【授权翻译】Out of Body/灵魂出窍

ㅤㅤ
自年幼时期起，芹泽克也就是个容易被欺负的孩子。

他很安静，笨手笨脚的，一脸忧郁，更糟糕的是他和其他任何人都不一样。

他不是一个值得同情的受害者，而是个可能会伤害他人的受害者，所以默默认可这些欺凌的人甚至还包括进了他生活中遇到的，那些不理解而害怕他所拥有的力量的成年人。

所有事教给了芹泽重要的一课：他就是个麻烦。他开始躲藏，因为他害怕自己这个可怕存在。

于是这样一个人，成长中从来不敢去梦想过上一个普通生活的人，自然在普通生活突然容纳他时一点准备也没有。他还没有适应真正的善意，那种比他冷酷又足智多谋的“社长”提供的，还要真诚的善意。他十分感激，甚至感到算是某种程度上的惊奇，人们最简单的姿态终于在他四周慢慢成形，他是如此幸福。影山茂夫绝对是那些世上最特殊的人中的其中之一——那些愿意向像芹泽这样糟糕的人给予善意的人。某种程度上，芹泽知道这背后的逻辑说不通，但逻辑对心灵来说毫无意义，心灵只知道它感受到的东西。

芹泽觉得自己运气好到离谱。一部分的他很尊敬那些愿意屈尊成为他真正朋友的人，好像他们这样做就只是出于善意，而不是出于自己的自私需要，他们只是想和自己真正喜欢的人在一起罢了。尽管他每天都非常努力地工作，用每日简单的待做事项慢慢为自己搭建了一座回到现实的小桥，但他还是把他所有实现的成就都视为某种运气罢了。

这很蠢。芹泽一生都被教导自己是个有问题的人，他仍然不能弄清自己会是个十分得体的人。

也许他自己本来就知道。

每当他的灵魂逃离他的身体时，它知道它在做什么。它知道它在逃避真相，它在逃避自己争取到能过上现在这个生活的事实，因为这样的事实在某种意义上与它的身份是对立的。它躲藏在对自己的可怕想法中，躲藏在想迫切成为另一个人的需要中。也许每一次，在某种超越意识的认知上，他都明白自己在无缘无故地伤害自己。

你是个好人。

为什么这句话变得这么让人抗拒去试图理解呢？

如果你相信我的判断、并且我说你是个好人，那这意味着什么呢？灵幻这么对他说过。

芹泽在他周围朋友们的快乐气氛中，在小留的喜爱中，在茂夫的尊重中，都看到了那句话的意义。

他被明晃晃的证据包围着，那些证据正缓慢地，坚定地打破他以前所坚信的可怕事实，取而代之的是一个全新的事实，一个崭新的身份，一个簇新的自我认知。芹泽克也从最基础的认识开始学习，明白他是值得的。

然而，这些过程都需要时间，他还有好长的路要走。

不过即使在工作还在进行中的时候，人们总能寻找到其他方法继续前进。芹泽已经学会了安排自己什么时候吃药，安排自己什么时候去写家庭作业，还有许多其他方法来帮助他在生活中不断前行。而在这个停车场里，他即将发现一个新的方法，来帮助他继续追求去成为自己。

就在这一刻，灵幻新隆，他最珍贵的朋友，做出自我牺牲从大楼上摔了下去。芹泽意识到了什么，一个生活的事实，在他脱离肉体的灵魂深处的某个地方，比清晰的意识还要深刻的事实。

他逃避了和附身灵幻的东西作战的责任，因为他害怕自己会无能为力。身处如此巨大的危险中，他不敢站起来直面面对，不敢相信自己去使用自己的力量。因此他逃离了自己的身体，再一次逃避一切。

但当他的灵魂意识到他不仅可能会失去灵幻，并且灵幻现在非常需要他时，所有自我怀疑和价值贬低的声音都沉默了。

他需要我，他现在需要我，他比任何人都需要我。

芹泽还不知道他到底算不算是个足够好的人，他也不知道他到底能不能成为一个足够好的人，更不知道做到这一点需要什么样的条件。他不知道他的未来会带来什么，也不知道自己是否准备好去面对它。这些都是他需要为之努力的事，也许在某种意义上也是他一直会努力去做的事。

但此时此刻，那一切都不如他现在绝对肯定知道的简单事实重要：

在他生活中停留的那些人，此时此刻陪伴着他的那些人，那些芹泽十分爱着的人，那些给出回应也爱着他的人。

他们需要他陪在他们身边。

他们不需要一个理论上的好人，他们需要芹泽克也。

所以他会为他们成为他自己。
ㅤㅤ
ㅤㅤ

ㅤㅤ
ㅤㅤ
芹泽并不能在这个状态下清晰地感知事物。每次他灵魂出窍时意识都是模模糊糊的，因此他获得的外界信息就像某种流水一样，而不是清晰的认识。他的灵魂像一只大蝌蚪蜷缩在地面上，清澈的眼睛注视着灵幻的挣扎。它的身体改变了些许，后腿变得更长，肌肉变得更发达，更具有跳跃的潜力。随后不知怎么的，它就像一只正在成长的青蛙的一样，转过身，自愿跳回了他的身体里。他做出的这个选择不是出于理智，而是他的真心。他的灵魂融入了他的后背，灵魂的光芒渐渐暗淡。

他剧烈地颤抖了一下惊醒过来，正好看见灵幻纵身向后把自己翻下栏杆的一幕。

“新隆！！”这个名字冲出他的喉咙，他想都没想，手脚并用，半爬半踉跄地站起来，向车库边缘跑去。他的动作太慢了，就算他全力冲刺，速度也太慢了。想到这里，他的心一沉。

这绝对不能发生，我不能失去他。

他猛地撞向栏杆，半跪在地，吓得差点喘不过气。随即他将双手伸过护栏，用尽全力将自己的灵力包裹在灵幻正在下落的身体上。

芹泽接住灵幻的身体时他已经掉落了大约两层，他被灵力笼罩着，在街道上方轻轻晃动着。有几个路人被吓得呆愣，边跑边回头看地离开了，但芹泽当下并不在乎他们。

他在乎他的朋友。

他僵在原地好一阵子，喘着粗气，逐渐意识到自己真的救下了他。他救下了灵幻。

好吧，还差一点。

楼下，灵幻的身体开始反抗芹泽的灵力，四肢扭动甚至扭曲，不自然的动作让身体主人的肘部向奇怪的角度挣扎。

芹泽受够这个恶灵了。

他一点一点把灵幻抬到第三层楼，让他转过身来面对着自己。他小心翼翼地让他漂浮在视线齐平的地方，就这么靠在栏杆边。灵幻的表情不受他控制，他阵阵低吼，朝芹泽吐着唾沫。恶灵的漆黑气息冲击着芹泽包围在灵幻周围的灵力，芹泽甚至能清晰地感受到它的反抗。如一种刺骨锋利的寒冷在他意识的边缘刮擦，不断施加压力，就像一个鸡蛋试图破壳。

但是芹泽已经不再害怕这个存在了。这和几分钟前他认为灵幻会死去的恐惧相比简直相形见绌。

他直起身子，从栏杆旁后退一步，双脚笔直地站在水泥地上。他在灵幻棕色的眼睛里和那个恶灵对上了视线。

你不能拥有他，芹泽决定，他是我的。

他的表情似石头般冰冷，他双手攥成拳头——用力到指尖足以刺痛手掌心，他托住灵幻的灵力缩紧。

灵幻的身体抽搐着、弓起着、尖叫着，有太多声音的扭曲尖叫像胆汁一样从他嘴中喷吐出。也许那混合的是被这只恶灵享用过的死者们曾经的声音。但这一切都不重要了，因为芹泽选择不输掉这场对决。他加大灵力的压力，灵幻的双臂受压开始环抱住自己，双腿也转动起来，随后恶灵的气息终于开始从他的身体上渗出，就像拧海绵一样，黏糊糊的黑气从他的嘴巴、眼睛和鼻子里挤出，甚至他擦伤的下巴上也在往外渗血。

随着最后一次身体的痛苦扭动，恶灵完全从灵幻中被驱赶出来，形成一团无定形的漆黑烟雾，表面滚动着眼睛和连接不起来的牙齿，全部咔哒咔哒地挤在一起。最后的挣扎中，它直直冲向芹泽，终于面对了它真正的对手，它要夺舍掉他的身体。

不过芹泽不是唯一一个厌倦这个烦人玩意的存在。

小酒窝从大楼的一侧重回了视野，嘴巴张到不可思议的巨大，他那绿色的身体随之增大，并同嘴唇一起变了形，接着一口吞下了那可怖的恶灵，吃得一干二净。

团队合作。这是灵类相谈所的工作精神之一。

小酒窝的身体随着消化的声音恢复了原状，他模糊地“恶”了一声，好像这顿餐不是很美味。

现在芹泽终于能重见真正的灵幻了。他本人还漂浮在外头，被芹泽的灵力牢牢地抱着。他睁大眼睛，有点无助地望着芹泽。他的胳膊和腿都无力地浮在四周灵力光芒的怀抱中。

真的是他，芹泽一眼就能看出来。芹泽大大松了口气，他的整个身体松懈下来，除了双手仍然颤抖地伸出托着漂浮的灵幻。

灵幻没事了，他安全了。

他们就这样相互对视了好长一段时间，然后灵幻低头看了眼，发出一声尖叫，他挥舞着手臂，企图用类似狗刨的方式回到车库。

“芹-芹泽！”

但芹泽早就把他拉回坚实的地面上了。

他及其温柔地把灵幻轻轻放到地上，只让他在那悬空了一秒，随即灵幻就小心翼翼地站稳了脚，接着灵力消失了。灵幻在重力的突然作用下又踉跄了一下。他的领带甩在肩上，下巴上挂着杂乱的刮伤，不过没有什么伤口是绷带治愈不了的。但也许伤势比实际还要严重，这样就能解释为什么灵幻脸部抽搐着，还不断眨眼，好像就在抑制眼泪。

小酒窝围着他们转了几圈，声音检查汇报着有无其余损伤。

“你俩都还有两条腿……两只胳膊……脑袋，里面估计至少还有半个大脑。好了伙计们，这看起来又是一次成功。”

“成功，嗯。”灵幻说，他仍在试图跟上节奏。就好像他的声音忘记了该怎么运作，他清了清嗓子。“我没事，谢谢关心啊。”

“那当然。21世纪最伟大的骗子简直比蟑螂还难杀死。”小酒窝回击，语气中既有告诫又有关心。他一直绕着灵幻的头转，围得有点太近了，甚至有点小题大做，直到灵幻挥手拍打着让他滚开。

然后，灵幻厚颜无耻地挠了下屁股，装作今天就是非常普通的一天。接着他的注意力回到了芹泽身上，这个动作似乎是让芹泽这才想起来要动脚的导火索。

他穿过他们间的空隙，脚步故意在地面上踩得重重的，他径直朝向灵幻胸前走去，双臂缠绕一样环抱在灵幻的肩膀上，一个令人难以置信的放松的拥抱。

灵幻轻轻地“哦”了一声，他的手笨拙地在芹泽背上徘徊，最后回应了他的拥抱。或者说他试图回应。拥抱是他们两个以前都从未做过的事情，但芹泽并没有考虑很多，他的身体就做了他想做的动作。他一边伸出大手抱住灵幻的后脑勺，抚摸着他乱糟糟的头发，一边把他紧紧搂在怀里，将脸埋在灵幻的肩膀上。他抱得太紧了，都抖了起来，又或者他颤抖也许是因为别的原因，但这些不重要。灵幻在他怀里温暖而真实，更重要的是，安全。

小酒窝躲在后面，芹泽看不见他的脸，但他怀疑小酒窝的表情会是那种会心的、又十分耐心的样子。有时候，小酒窝比他们自己都要了解他们。

他们拥抱了太久，调整着姿势，轻拍着后背，有人试图挣脱时又落入了一个新的拥抱，就好像他们在这一刻无法放开彼此一样。谁都无法解释为什么，这就是很重要罢了。芹泽为要这么做的重要感到心痛。

当他们终于松开这个拥抱后，芹泽不得不忍住还没掉下来的，但肯定在努力流出眼眶的眼泪。也许过后他会对这一切举动感到尴尬，但不是现在。他的情绪一并涌上了喉咙，再一次，他不动声色地用拇指擦了擦灵幻的颧骨，就在他渗血的下巴上方。这又是一个没有任何特殊含义的手势，只是他的手很想这么做罢了。他的手顺着灵幻的脸颊，一路摸到他耳朵上的头发，然后慢慢地松开，收回了他的手。一些迅速又无法解释的事情。

“你能没事我真的很开心，”他的声音止不住地颤抖，“知道吗？”

灵幻对上他的时间，花了一会才咽下这种感情。有那么一瞬间，他看上去无比的疲惫。

“嗯，”他哽咽，“嗯，我知道。”

他勉强扯出一个微笑。
ㅤㅤ
ㅤㅤ

ㅤㅤ
ㅤㅤ
再三检查这个停车场已经没有其他恶灵游荡后，他们三个离开了大楼。这个已经废弃的试胆地点在美学上依旧令人毛骨悚然，但现如今它实际上已经不再那么危险了。

芹泽一直目不转睛地看着灵幻，像个大笨蛋一样。他毫无掩饰地盯着灵幻和小酒窝，看他们俩都试图拿今天严肃的工作开玩笑。就好像他突然需要注意到灵幻脸上他所有认为理所当然的细节一样，不然它们有可能就会消失掉了。他看着他鼻子的形状，他眼中闪烁的熟悉的光芒，就连他那颗倾斜于其他牙齿的门牙——现在都变得十分重要起来了。在他们站在街角等待出租车好回相谈所去时，灵幻从他的西装外套口袋里拿出了一包纸巾，擦拭着下巴上的伤痕。他不停舔着纸巾，好帮助擦掉那些已经凝干的血渍，就像个挑剔的妈妈。

谢天谢地的是，先前那些目击者已经在人流中分散了，现在在任何相关人士到来之前马上离开是明智的选择，毕竟他们还有一笔委托费要收。

说巧也不巧，他们的出租车司机竟然还是先前送他们来的同一位，他看着他们一身混乱的样子，觉得这些乘客更加可疑了。灵幻一边往口袋里塞大堆脏纸巾，一边露出他的专业笑容。他就跟在闲聊一样胡言乱语扯了个解释，还搭配上了许多手势，直到司机咕哝了一声，给他们打开了车门。

小酒窝在这整段时间里一直非常密切地观察着芹泽，毫无疑问地，他注意到了他变得有多么安静。小酒窝夸张地叹了口气。

“好了，我要走了。”他在出租车司机的头顶上晃了晃，后者看不见在自己头上搞怪的灵体，“你俩让我今天够累的了，我要给自己来个spa放松一下。”

“谢谢你，小酒窝先生。”芹泽认真地说道。他甚至都不在意要在出租车司机面前装什么样子，毕竟今天发生的事太多了。司机顺着他的目光望向小酒窝正飘着的地方，却只看到一片空气，他明显被吓了一跳。

小酒窝似乎对这种真诚的感谢不太适应。“行……回见。”他含糊道，有点奇怪地害羞。

“啊小酒窝，还有一件事。”灵幻说。司机再次转身四处张望，想找到他们到底在和谁说话，他脸上的表情都扭曲了。

“哦，怎么？”小酒窝显然松了口气，又有理由变得和以往一样无礼起来。

灵幻微笑着，闪耀着营业模式的魅力光环。“别告诉Mob，好不？”

小酒窝眯着眼看了他好一会，它甚至可以算得上一个怒视，名为小酒窝不赞成的目光。“……成，如果你这么说的话。”他轻松地回答道，然后弯弯曲曲地飞走了。

那种转变让芹泽很不快。

出租车司机打了个寒战，要求他们麻烦请动动身子快点上车，他的职业礼貌被他乘客的古怪举止打消了。灵幻继续保持着他的假笑，钻进了后座，芹泽也跟着坐了进去。

司机在紧绷的安静中开着车。车后座的安静并没有好到哪里去。灵幻直直地盯着车窗外，而芹泽直直地盯着他、盯着他脖子上长长的曲线。

芹泽很不快，真的。

“灵幻——”

灵幻挥起一只手。“我们不需要谈论这个。”他语速很快。

“我们很需要。”芹泽反驳。他自己都很惊讶刚刚的语气里裹着的尖锐感，他听起来很生气。

……他某种程度上确实很生气。

灵幻听了他的口气，猛地转过身来盯着他。一瞬间他不确定的神情都有点不像典型的灵幻了，他的舌头轻轻舔过他的上唇。“呃，芹泽——”

“回到那个时候，你是故意这么做的，对吧？”芹泽问。

灵幻的目光飞速移开了，“嗯哼。”

“到底是什么会让你觉得那会是个好主意？”

灵幻只是朝下盯着他面前的车座后背，一句话也没说。

“如果你因此死掉了，这还算是成功吗？”

“哎呀别这样，芹泽，我们还在出租车上——”

“回答我的问题。”芹泽要求道。

灵幻现在皱起了眉头，他有点驼背，像个受管教的孩子。他用手指挖着前座后背布上的一个小洞。“那似乎是能造成的最小损伤了，当时情况很紧急，好吗？那也许是最能给我们带来好处的抉择了，你不会受伤，说不定小酒窝也能赶回来然后除掉那个灵。”

“我不会受伤？”芹泽的声音低得吓人，灵幻紧张地瞄了他一眼。芹泽抑制中内心不断涌起的挫败感，他深吸一口气，再慢慢释放出来。呼气时，他的肩膀也跟着聋拉下来。你能同时既愤怒又感到深深的悲伤吗？

“灵幻，如果你出了什么事我会很伤心的。”他说。

“那不是我想说的，你知道的，在那种情况下——”

“不，你没听懂。一部分的你没听懂我的意思。”

“听懂什么？”

“你没听懂那会如何毁掉我。”

灵幻耍聪明的抵抗还没说出口就被掐灭在了舌头上，他紧闭着嘴。

“你真的能想象到吗？”芹泽的声音不再那么尖锐了，但仍保持着坚定的平静。“如果你受伤了，或者更糟，如果你因此失去了生命，你真的知道我该如何承受这一切吗？那茂夫呢？小留呢？我不认为你真的懂了。”

“我知道你会想念我的。”灵幻试着放松他又高又尖的语调，但只有微弱的成效罢了，他并没有做更进一步的尝试。他脸色苍白，忽然，芹泽发现在经历了这整件事过后，他看上去是多么蓬头垢面。他的头发乱糟糟的，衣服皱巴巴的，脸上还挂着两个大眼袋。灵幻，那个一向掌控全局、时刻摆出一副浮夸面孔的男人，突然间变得瘦弱起来，他看起来疲惫不堪，又十分普通。此时此刻，他无法掩饰这些。

芹泽坚持着他的立场，因为他必须这么做，他必须让灵幻至少开始理解一件事。

“不，”他温柔地说道。“你真的不知道。”他自己的声音嘶哑了，他花了一点时间来整理自己的思绪。“你是我最好的朋友，新隆。我真的很爱你。”这些词句说得很慢，也很厚重，就像黏在他的喉咙后面一样被耐心吐出。“我不确定我还能不能继续过着没有你的生活，但我不能再确定的是短期内我可不想再经历这些事了。”

话语的余音久久沉淀在他们两人之间的空气中，真诚又袒露。

“……你不能这么说。”灵幻像泄了气的皮球，他举起手捂住自己的眼睛，一动不动地坐着，然后向前弯腰靠去。芹泽能看见他的肩膀在颤抖，也能勉强看到他手底下在抽动的嘴角。他试图掩饰起他现在的感受，但显而易见是失败了。

灵幻总是会把这类事隐藏起来。

芹泽伸手越过他们两人间的空间，然后在灵幻背后拍了拍以示安慰。

那是灵幻一直都会对他做的动作，对吧？

灵幻哽咽了一声，如果他更愿意坦诚一点的话，这也许能算是一声呜咽。但他却咬紧牙关压了下去，坚定地嗅了嗅鼻子，然后做了个看上去是点头的动作，表示他明白他的意思了。

芹泽把手放回膝盖上，他们就这样坐在一片宁静中，沉默地重整自己好面对今天发生的一切，和所有那些突然需要说出来却未说出口的事情。

最终，当他们几乎是一路直达灵类相谈所后，灵幻放下手，躺坐进他的位子，鼓着脸颊呼出了一大口气。他的眼睛红红的。

“你也是，克也。”他开口，非常小声地说，“你也是我爱的那个人，非常爱的那个人。”

啊。

也许这就是疯狂的一天的效应吧，但不知为何芹泽相信他说的话，几乎一点犹豫都没有。